1 00:00:05,512 --> 00:00:08,584 Söderns seger verkar vara nära förestående Det är Lincolns enda hopp nu. . . 2 00:00:08,891 --> 00:00:10,324 . . .� gör slaveriet till ett resultat. 3 00:00:10,559 --> 00:00:11,753 SEPTEMBER 1862 4 00:00:17,149 --> 00:00:21,745 Utmärkt som alltid, mamma Rostbiff var på punkt. 5 00:00:22,154 --> 00:00:23,746 Jag är glad att du gillade det. 6 00:00:23,990 --> 00:00:27,107 Minst en av mina pojkar ha något att äta. 7 00:00:27,535 --> 00:00:30,891 Och med den konfedererade armén Det är praktiskt taget vår bakdörr... 8 00:00:31,206 --> 00:00:34,084 ...kan vara de sista vi äter för nu. 9 00:00:34,709 --> 00:00:39,863 Mamma, du behöver inte oroa dig. Vår armé är större än deras. 10 00:00:40,257 --> 00:00:43,249 Vi kommer att pressa rebellerna tills Potomac. 11 00:00:43,552 --> 00:00:46,385 Jag hörde att Ragtag-armén svälter. . . 12 00:00:46,680 --> 00:00:49,558 - . . .och det är precis vad du förtjänar. - Isabel, snälla. 13 00:00:49,850 --> 00:00:52,922 Kom ihåg att din svåger är gift med en sydländsk tjej. . . 14 00:00:53,229 --> 00:00:57,586 - . . .och hon är en del av familjen. - Självklart, mamma. 15 00:00:57,942 --> 00:01:00,331 Kort sagt, jag vet inte varför vi pratar om krig. 16 00:01:00,611 --> 00:01:02,727 Jag ville att vi skulle prata om dansen. 17 00:01:03,156 --> 00:01:05,716 Jag tror att det kommer att bli en mottagning, Isabel. 18 00:01:06,034 --> 00:01:09,822 En elegant boll skulle vara Hemsk smak i en tid som denna. 19 00:01:11,539 --> 00:01:15,532 Mamma, Hazard Iron går bättre än någonsin. 20 00:01:15,877 --> 00:01:18,107 Pengar fortsätter att komma in. 21 00:01:18,630 --> 00:01:22,589 Varför kan vi inte ta emot våra vänner och partners? 22 00:01:22,968 --> 00:01:25,846 Dessa nya vänner och kollegor till dig... 23 00:01:26,180 --> 00:01:28,489 . . . är människor som inte gör det vi vet vad som helst. . . 24 00:01:28,766 --> 00:01:32,042 . . .förutom att de verkar göra det mycket pengar. 25 00:01:32,770 --> 00:01:37,525 Verksamheten blomstrar tack vare Det är krig, mamma. Det vet vi alla 26 00:01:37,900 --> 00:01:40,334 Stanley och jag gjorde affärer med dem. . . 27 00:01:40,653 --> 00:01:44,532 . . . vissa är ganska inflytelserika i New York och Washington. 28 00:01:44,949 --> 00:01:47,258 Det är där pengarna gör skillnaden. 29 00:01:47,577 --> 00:01:51,889 Vi kommer att ge ett blygsamt mottagande, eller så ger vi ingenting. 30 00:01:53,375 --> 00:01:55,127 Mycket bra. 31 00:01:55,627 --> 00:01:58,141 Kan jag fortfarande ta mina smaragder. 32 00:02:01,592 --> 00:02:03,469 Jag kommer inte att fortsätta klaga. . . 33 00:02:03,719 --> 00:02:07,712 . . . men det var väldigt extravagant från Stanleys sida, köp det här åt honom 34 00:02:08,641 --> 00:02:11,758 Det är hans sätt att tacka mig hela rådet. . . 35 00:02:12,061 --> 00:02:13,938 . . .som jag gav i affärer. 36 00:02:14,188 --> 00:02:18,500 Tack vare mig, Hazard Iron får fler beställningar nu än någonsin tidigare. 37 00:02:18,860 --> 00:02:21,215 Är det inte, kära? 38 00:02:26,409 --> 00:02:30,766 Tja, om du får ursäkta mig, Jag borde läsa några utskottsbetänkanden. 39 00:02:39,673 --> 00:02:43,666 Dept. de Guerra behandlar de som får alltför höga förmåner. 40 00:02:44,011 --> 00:02:47,526 - Om en utredning... – Det blir ingen utredning. 41 00:02:47,848 --> 00:02:50,999 - Vi behöver inte oroa oss. - Hur kan du säga det? 42 00:02:51,310 --> 00:02:56,668 – Vi säljer kanoner av dålig kvalitet. – Axol sålde de här kanonerna. 43 00:02:57,192 --> 00:03:00,343 Om de hittar ett samband mellan Axol och Hazard. . . 44 00:03:00,695 --> 00:03:02,686 Alla vet att jag kör företaget. 45 00:03:03,573 --> 00:03:07,168 Före kriget var man tvungen att ha godkännande från George för varje beslut. 46 00:03:07,494 --> 00:03:10,611 Folk kommer att anta att detta fortfarande är fallet. 47 00:03:11,331 --> 00:03:14,960 Och för att vara säker, det gjorde jag en försäkring. 48 00:03:15,502 --> 00:03:18,778 Försäkring? jag förstår inte. 49 00:03:19,131 --> 00:03:22,521 Jag förfalskade Georges signatur i alla kontrakt. . . 50 00:03:22,885 --> 00:03:27,003 . . .så att det ser ut som att han skrivit på dem innan de lämnade till armén. 51 00:03:27,515 --> 00:03:31,588 – Det här gör dig juridiskt ansvarig. - Exakt. 52 00:03:32,520 --> 00:03:37,958 Så om regeringen utreder, vilket han inte kommer att göra. . . 53 00:03:39,820 --> 00:03:42,698 . . .de kommer att stämma George och inte oss. 54 00:03:46,118 --> 00:03:49,952 Jag hade ingen anledning i allt annat? 55 00:04:03,428 --> 00:04:07,341 17 september 1862 Antietam Creek, Maryland 56 00:04:24,908 --> 00:04:27,263 De jävla jänkarna lärde sig att slåss. 57 00:04:27,536 --> 00:04:30,255 Det verkar som våra pojkar behöver om hjälp, Ambrose. 58 00:04:34,126 --> 00:04:36,117 Fram! 59 00:04:43,595 --> 00:04:46,348 Inga! Inte här, soldater! Stopp! 60 00:04:46,639 --> 00:04:49,392 Kom tillbaka till träningen! Fortsätt träna! 61 00:04:55,357 --> 00:04:57,791 Fortsätt träna! 62 00:04:59,862 --> 00:05:03,411 Kolla in träningen! Bilda en linje! 63 00:05:11,874 --> 00:05:15,184 - Sergeant, var inte en idiot! – Jag ska göra vad jag måste göra! 64 00:05:17,046 --> 00:05:19,082 Sikta under röken! 65 00:05:19,465 --> 00:05:21,342 Punkt! 66 00:05:24,304 --> 00:05:27,262 Överstens trumma föll. Behöver dig på toppen. 67 00:05:27,557 --> 00:05:29,468 - Låt honom veta. - Ja sir. 68 00:05:32,145 --> 00:05:36,058 Vapen på din axel! Ännu en last! Dubbel! 69 00:05:36,483 --> 00:05:38,633 - Klar? - Klart! 70 00:05:42,364 --> 00:05:44,275 - Sikta! - Sikta! 71 00:05:45,368 --> 00:05:46,847 - Eld! - Eld! 72 00:05:52,166 --> 00:05:54,122 - Eld! - Eld! 73 00:05:55,837 --> 00:05:58,192 Sikta under röken! 74 00:06:08,934 --> 00:06:13,450 Dessa har redan fallit! Till dem! Framme, South Carolina! 75 00:06:22,531 --> 00:06:24,442 Uppmärksamhet! Företag! 76 00:06:27,412 --> 00:06:30,609 Säg till McClellan att inte lämna Lee lurar honom, precis som påven. 77 00:06:30,957 --> 00:06:32,993 Han vet hur man tjänar i en armé. 78 00:06:33,251 --> 00:06:34,650 - Låt oss gå! - Låt oss gå! 79 00:06:43,595 --> 00:06:47,110 - Eld! - Eld! 80 00:06:57,860 --> 00:06:59,373 - Eld! - Eld! 81 00:07:03,866 --> 00:07:05,379 Beredd! 82 00:07:06,327 --> 00:07:07,806 Brand! 83 00:07:13,251 --> 00:07:14,889 Brand! 84 00:07:19,591 --> 00:07:21,104 Charles? 85 00:07:26,056 --> 00:07:29,731 - Billy, gå innan jag måste döda dig! - Innan jag måste döda dig! 86 00:07:43,575 --> 00:07:44,894 Brand! 87 00:07:45,160 --> 00:07:47,515 - Eld! - Eld! 88 00:08:04,680 --> 00:08:06,796 TILLVERKAD AV IRON AXOL 89 00:08:08,893 --> 00:08:11,327 – Framåt! - Eld! 90 00:08:21,072 --> 00:08:22,664 Avgift! 91 00:08:26,411 --> 00:08:29,483 Snurra de där kanonerna! Lek på backen! 92 00:08:33,418 --> 00:08:37,047 - Förbereder för att skjuta! - Eld! 93 00:09:10,666 --> 00:09:12,782 Avgift! 94 00:09:29,018 --> 00:09:31,088 Fall tillbaka, soldater! 95 00:10:50,520 --> 00:10:52,192 Jag kom för att säga hejdå till dig, Ambrose. 96 00:10:53,356 --> 00:10:55,995 Det var inte en dag av hjältar, vän. 97 00:11:12,001 --> 00:11:14,720 Den blodigaste dagen i kriget. 98 00:11:16,756 --> 00:11:23,150 Nästan 25 000 döda, skadade eller förlorat i Antietam Creek. . . 99 00:11:23,638 --> 00:11:26,027 . . .och mer än hälften var våra. 100 00:11:27,350 --> 00:11:30,740 Jag trodde inte att det skulle vara möjligt, Herr president. 101 00:11:32,105 --> 00:11:35,142 Att vi kunde ta livet av oss varandra sådär? 102 00:11:35,692 --> 00:11:37,648 Herregud. . . 103 00:11:38,529 --> 00:11:41,089 De avlidnes fattiga familjer. 104 00:11:41,532 --> 00:11:44,604 McClellan kallar det ett mästerverk. 105 00:11:45,077 --> 00:11:48,990 Lee går åtminstone i pension till Virginia. 106 00:11:51,167 --> 00:11:54,079 Jag lovade mig själv detta. . . 107 00:11:54,379 --> 00:11:57,894 . . . så fort vi tog ut dem av Maryland, skulle förklara seger. . . 108 00:11:58,216 --> 00:12:01,731 - . . .och skulle utfärda kungörelsen. - Befria söderns slavar? 109 00:12:02,053 --> 00:12:04,726 Det var alltid det bästa alternativet. 110 00:12:05,599 --> 00:12:07,317 Men George. . . 111 00:12:07,684 --> 00:12:11,643 . . Jag behöver fortfarande en bra general. Vi kan inte fortsätta så här... 112 00:12:11,980 --> 00:12:15,859 . . .att sluka varandra, lämnar fler änkor och föräldralösa barn efter sig. 113 00:12:16,527 --> 00:12:20,042 Enligt hans rapport, Ulysses Grant Han är rätt man. 114 00:12:20,364 --> 00:12:24,562 Ja sir. Jag känner honom väl. Han var två år före mig på West Point. 115 00:12:24,911 --> 00:12:28,267 Han berättade för Buckner på Fort Donelson som inte skulle acceptera några fler villkor. . . 116 00:12:28,581 --> 00:12:31,857 . . .det är ovillkorlig kapitulation. När jag hörde detta. . . 117 00:12:32,210 --> 00:12:34,405 . . .Jag visste att jag hade hittat en man jag kunde prata med. 118 00:12:34,712 --> 00:12:37,829 Det kommer att bli stort motstånd om du väljer, Herre. 119 00:12:38,717 --> 00:12:41,675 - Varför dricker han? - Jag tror inte på det här.... 120 00:12:42,137 --> 00:12:44,856 . . .men det viskas att i Shiloh var han full. 121 00:12:45,140 --> 00:12:46,858 Och ändå triumferade han. 122 00:12:49,061 --> 00:12:51,211 George, jag kommer att hålla ett öga på honom. 123 00:12:51,480 --> 00:12:53,550 Grant kan vara befälhavaren vad jag behöver: 124 00:12:53,816 --> 00:12:57,570 En man som kan utforska konfederationens svagheter. . . 125 00:12:57,903 --> 00:13:00,133 . . .och gör det till smulor. 126 00:13:03,409 --> 00:13:06,367 Allt står på spel ett sätt att leva. 127 00:13:07,330 --> 00:13:10,208 Om Guds testamente är vi vinner. . . 128 00:13:11,334 --> 00:13:13,802 . . .inte bara kommer vi att vinna ett krig. . . 129 00:13:14,588 --> 00:13:17,739 . . .hur ska vi säkerställa frihet från oss alla. 130 00:13:21,053 --> 00:13:25,012 Ulysses Grants högkvarter, West Tennessee 131 00:13:40,406 --> 00:13:42,044 Allmänt bidrag. 132 00:13:42,283 --> 00:13:45,673 Jag förstod det av Washington, överste. 133 00:13:46,037 --> 00:13:48,710 Jag är trött på att folk jagar mig. 134 00:13:49,040 --> 00:13:53,272 Om jag hittar ett sätt att hålla mina soldater varma med två par underkläder. . . 135 00:13:53,628 --> 00:13:56,700 . . .det är ingens problem förutom mitt eller deras. 136 00:13:57,007 --> 00:13:59,805 Ja sir. Jag är inte från kontoret av generalinspektören. 137 00:14:00,219 --> 00:14:03,495 President Lincoln frågade mig att prata med honom privat. 138 00:14:10,438 --> 00:14:13,236 - Skickade presidenten honom? - Ja sir. 139 00:14:13,941 --> 00:14:18,173 - Vad heter det? - Fara. George Hazard. 140 00:14:18,571 --> 00:14:20,801 - Sätt dig ner. - Tack, sir. 141 00:14:23,743 --> 00:14:25,495 Känner jag dig, överste? 142 00:14:25,787 --> 00:14:29,462 Ja sir. Från West Point. När När jag tog examen var jag inne på mitt andra år. 143 00:14:29,791 --> 00:14:34,865 Naturligtvis. Nu minns jag. Han hade ett bra rekord på West Point. 144 00:14:35,339 --> 00:14:38,490 Många kom ut ur den klassen bra officerare. 145 00:14:38,801 --> 00:14:41,952 Det är synd att de bråkar mot varandra nu. 146 00:14:42,555 --> 00:14:45,706 Alla kommer inte att leva för att se hur det slutar. 147 00:14:46,350 --> 00:14:48,341 Det är därför jag är här, Herre. 148 00:14:50,688 --> 00:14:56,638 Presidenten tror att han är mannen att avsluta kriget genom att vinna det. 149 00:14:57,487 --> 00:15:01,162 Du behöver en amiral, inte en general. Bara vår kontroll över Mississippi... 150 00:15:01,491 --> 00:15:04,324 . . .förkorta detta krig isolera dem från väster. 151 00:15:04,703 --> 00:15:08,901 Han vill inte ha en amiral, sir. Han vill ha en general som Robert E. Lee. 152 00:15:10,125 --> 00:15:14,960 Jag klandrar honom inte. Lee är den bästa soldaten på båda sidor. 153 00:15:17,299 --> 00:15:19,494 Jag frågar mig ofta 154 00:15:19,844 --> 00:15:22,563 . . .om han minns mig från Mexiko. 155 00:15:24,098 --> 00:15:26,771 Jag är säker på att du nu känner honom, Sir. 156 00:15:29,145 --> 00:15:33,058 Förlåt, överste. Jag glömde bjuda dig en drink. 157 00:15:35,110 --> 00:15:36,668 Styrka.. 158 00:15:38,196 --> 00:15:39,834 Tack, Herre. 159 00:15:51,960 --> 00:15:54,030 Äppelcider, sir? 160 00:15:54,922 --> 00:15:58,961 Du vet, jag är inte den som dricker som vissa vill tro... 161 00:15:59,343 --> 00:16:03,700 Du kanske borde ha vetat att dessa rykten nådde presidentens öron. 162 00:16:04,098 --> 00:16:07,249 Han svarade att han skulle vilja veta vilken typ av whisky han drack. . . 163 00:16:07,560 --> 00:16:10,552 . . .så jag kunde köpa några för de andra generalerna. 164 00:16:14,192 --> 00:16:16,911 - Sa du det? - Ja sir. 165 00:16:17,904 --> 00:16:22,455 Berätta för presidenten. . . Säg till honom om han vill. . . 166 00:16:23,076 --> 00:16:25,306 . . .Jag kommer att slåss mot Lee för honom. 167 00:16:25,579 --> 00:16:28,218 Jag kan inte lova en lätt seger, men jag kommer att kämpa. 168 00:16:28,499 --> 00:16:31,093 Du kommer att bli glad att veta, sir. 169 00:16:32,670 --> 00:16:34,149 Allmänt bidrag... 170 00:16:34,463 --> 00:16:39,491 . . .om jag tar över skulle jag vilja ha ett fältkommando länge, sir... 171 00:16:40,303 --> 00:16:42,863 Det skulle vara en ära att få tjänstgöra under ditt befäl. 172 00:16:43,181 --> 00:16:45,934 Tja, det skulle vara en ära att ha dig, Överste. 173 00:16:46,601 --> 00:16:47,829 Tack, Herre. 174 00:16:48,436 --> 00:16:52,111 ''Den här första dagen i januari, i vår Herres år. . . 175 00:16:52,440 --> 00:16:55,432 . . .ett tusen åttahundra sextiotre. . . 176 00:16:55,736 --> 00:16:59,126 . . .alla som behöll slavar i någon stat. . . 177 00:16:59,448 --> 00:17:01,916 . . .eller i en angiven del av en stat. . . 178 00:17:02,659 --> 00:17:07,494 . . .i vilka människor finns i uppror mot USA. . . 179 00:17:08,332 --> 00:17:11,802 . . .de kommer att vara det från och med nu och alltid gratis. . . 180 00:17:12,837 --> 00:17:15,397 ...och den verkställande regeringen från USA.. 181 00:17:15,673 --> 00:17:19,461 ;...inklusive armén och dess auktoritet sjöfart... 182 00:17:19,802 --> 00:17:24,034 ;...känna igen och underhålla dessa människors frihet. 183 00:17:24,391 --> 00:17:28,623 Jag beordrar härmed att människor jag förklarar fria... 184 00:17:28,979 --> 00:17:33,848 avstå från allt våld, Om det inte är till ens eget försvar... 185 00:17:34,776 --> 00:17:39,088 ;... och jag rekommenderar dem i alla fall de tillåtna fallen... 186 00:17:39,490 --> 00:17:42,527 ;... arbeta lojalt för rättvisa löner 187 00:17:42,910 --> 00:17:46,903 Och på denna lag tror jag uppriktigt vara en rättvis handling. . . 188 00:17:47,248 --> 00:17:52,003 . . . garanteras av konstitutionen om en militär nödvändighet. . . 189 00:17:52,378 --> 00:17:56,815 . . .Jag litar på den övervägda åsikten av mänskligheten. . . 190 00:17:57,217 --> 00:18:01,005 . . .och för barmhärtig ynnest av den allsmäktige Gud." 191 00:18:55,152 --> 00:18:58,110 God morgon, mrs Brett. Hur länge har det gått. 192 00:18:58,406 --> 00:19:02,194 Men du kanske behöver din gamla arbetsledare i dessa svåra tider. 193 00:19:03,828 --> 00:19:08,106 Bästa hälsningar, Mrs Main. Jag tror att hon gifte sig med generalen. 194 00:19:08,791 --> 00:19:10,747 Vad har du gjort? 195 00:19:12,045 --> 00:19:13,558 Herregud. 196 00:19:14,965 --> 00:19:16,523 Det är Jim! 197 00:19:18,176 --> 00:19:20,849 - Han dödade honom. - Jag körde den till marken 198 00:19:21,138 --> 00:19:23,777 Försökte ta min pistol när jag tog tillbaka honom. 199 00:19:24,057 --> 00:19:26,935 – Jag var tvungen att skjuta. - Hur kunde du? Det var bara en pojke. 200 00:19:27,311 --> 00:19:31,463 Kulor har sitt eget liv. Detta hände kanske till det bästa. 201 00:19:31,815 --> 00:19:36,935 Du är inte välkommen hit! Min son Orry Jag ville inte ha något med dig att göra. Inte vi heller. 202 00:19:37,947 --> 00:19:42,065 Du kanske ändrar dig när Om du inser hur mycket du behöver mig... 203 00:19:42,618 --> 00:19:44,529 Några slavar från Charleston. . . 204 00:19:44,787 --> 00:19:49,338 . . .de flydde när de fick reda på det av Lincolns djävulens proklamation. 205 00:19:50,794 --> 00:19:54,309 Gå och se vad vi fortfarande gör till flyktingar i söder. 206 00:19:55,048 --> 00:19:57,482 Jag ber bara om en liten plantagens intresse. 207 00:19:58,010 --> 00:20:01,002 Du behöver inte oroa dig med flyktingar, jag lovar dig. 208 00:20:01,346 --> 00:20:03,064 Jag tar fler slavar... 209 00:20:03,307 --> 00:20:05,616 Han lyssnade tydligen inte på min mamma. 210 00:20:06,936 --> 00:20:10,087 - Lämna våra länder. - Herregud. 211 00:20:13,776 --> 00:20:16,654 Jim! Mördare! 212 00:20:16,988 --> 00:20:18,785 - Mördare! - Nej! 213 00:20:19,073 --> 00:20:20,426 - Lämna mig! - Nej! 214 00:20:20,700 --> 00:20:22,213 Jag låter dem inte döda honom. 215 00:20:22,493 --> 00:20:24,609 Lämna här innan dig rikta min egen pistol. 216 00:20:24,913 --> 00:20:27,473 Försvara en arrogant tjej? 217 00:20:29,543 --> 00:20:33,013 Ännu ett år av krig, och kanske Elnätet är inte längre så viktigt. 218 00:20:33,380 --> 00:20:35,814 Många förändringar kommer att göras här. 219 00:20:47,436 --> 00:20:50,712 Jim var som sin bror yngst av Semiramis. 220 00:20:52,400 --> 00:20:54,994 Hon gillade honom så mycket. 221 00:20:55,445 --> 00:21:00,121 Andra slavägare avvisar Mr. Lincolns tillkännagivande. 222 00:21:01,076 --> 00:21:03,192 De säger att de inte har någon auktoritet här. 223 00:21:04,079 --> 00:21:06,513 Men om en annan Jim vill ha sin frihet. . . 224 00:21:07,165 --> 00:21:08,837 . . .vi kan inte stoppa det. 225 00:21:09,710 --> 00:21:14,022 Denna plantage bör fortsätta att arbete. Det är det enda vi har. 226 00:21:14,423 --> 00:21:18,655 Jag vill inte att något ska hända igen, så hemskt, aldrig mer. 227 00:21:20,679 --> 00:21:22,237 Om de bestämmer sig för att lämna. . . 228 00:21:22,515 --> 00:21:26,667 . . .vårt enda hopp för skydda dem och ge dem pass. . . 229 00:21:27,520 --> 00:21:30,717 - . . .och släpp dem. - Den stackars killen. 230 00:21:32,317 --> 00:21:34,911 Jag kan inte tro vad som händer. 231 00:21:35,278 --> 00:21:36,996 Mamma. 232 00:21:38,239 --> 00:21:42,391 Jag tror att Madeline och jag kommer att göra det Ge dina kondoleanser till Jims familj. 233 00:23:16,217 --> 00:23:18,526 Vi kom för att hjälpa dig att övervinna detta ögonblick. 234 00:23:19,095 --> 00:23:23,452 Lady Brett, Lady Madeline, kom in, snälla. 235 00:23:25,018 --> 00:23:28,533 Vi ville framföra våra hälsningar för James familj. 236 00:23:43,370 --> 00:23:45,804 Vi är ledsna, Liza 237 00:23:48,334 --> 00:23:51,929 Vi vet att han var en tröst och lycka till dig. 238 00:23:53,840 --> 00:23:56,115 Om det är något vi kan göra. . . 239 00:23:58,261 --> 00:23:59,979 Be för honom. 240 00:24:00,847 --> 00:24:02,519 Vi kommer att be. 241 00:24:05,894 --> 00:24:08,328 Och vi tänkte att du borde veta... 242 00:24:09,064 --> 00:24:13,501 . . .vi vill att du ska behålla oss, för vi behöver dig. 243 00:24:13,902 --> 00:24:16,700 Men om någon vill lämna oss. . . 244 00:24:17,239 --> 00:24:20,117 . . .Behaga, kom och prata med oss. . 245 00:24:20,910 --> 00:24:23,424 . . .och vi kan ge dem dokument som. . . 246 00:24:23,746 --> 00:24:28,137 . . .skulle undvika en annan Salem Jones gör samma sak som du gjorde med vår James. 247 00:24:37,135 --> 00:24:39,410 Det var allt vi ville säga. 248 00:25:59,012 --> 00:26:01,003 Tycker du samma sak som jag? 249 00:26:04,935 --> 00:26:09,725 Om blodet av dessa psalmsångare var hälften så varm som min... 250 00:26:10,149 --> 00:26:13,380 . . .vi skulle kunna marschera till det gammalt hus och gör det till vårt. 251 00:26:15,655 --> 00:26:17,247 Men det är det inte. 252 00:26:17,698 --> 00:26:23,330 De kommer att fortsätta med: ''Ja, chef, nej, chef. 253 00:26:23,913 --> 00:26:28,429 Tills den dagen han visar sig död vid ett bord som den där dumma killen! 254 00:26:28,793 --> 00:26:30,704 Jag var ingen idiot! 255 00:26:30,962 --> 00:26:34,272 - Han hade en dröm. – Han var en idiot. 256 00:26:35,217 --> 00:26:37,526 Som lärde sig en del ord från Bibeln. . . 257 00:26:37,803 --> 00:26:41,637 . . .och trodde att han kunde uppnå frihet beväpnad med Herrens kraft 258 00:26:42,266 --> 00:26:46,100 Detta är den enda kraften att den vite mannen förstår. 259 00:26:48,647 --> 00:26:50,763 Det kalla stålet. 260 00:26:59,409 --> 00:27:01,445 Redo att gå, tjej? 261 00:27:03,747 --> 00:27:06,102 Låt oss ta en liten promenad från midnatt. 262 00:27:07,501 --> 00:27:10,937 Träffa vårt folk på basen av Union på Hilton Head. 263 00:27:12,422 --> 00:27:13,741 Jag går inte med dig. . . 264 00:27:13,966 --> 00:27:16,082 Du hör inte ett ord vad ska jag säga till dig? 265 00:27:16,343 --> 00:27:18,459 Jag erbjuder dig frihet om du följer med mig. . . 266 00:27:18,721 --> 00:27:20,552 - Det gör jag inte. . . - Cuffey! 267 00:27:20,848 --> 00:27:22,645 Du vet inte när du inte gör det Är du välkommen? 268 00:27:22,933 --> 00:27:24,764 Varför går du inte ut härifrån? 269 00:27:25,019 --> 00:27:27,249 - Lämna inte, Ezra! – Vill du slåss? 270 00:27:27,521 --> 00:27:31,036 Inga! Har det inte redan förekommit tillräckligt många dödsfall? 271 00:27:32,026 --> 00:27:37,259 Cuffey, jag skulle inte lämna med dig om Himlen väntade på mig på nästa kulle. 272 00:27:39,200 --> 00:27:40,952 Stanna då. 273 00:27:42,537 --> 00:27:45,768 Fortsätt vänta på din vita kuk, Charles. . . 274 00:27:46,124 --> 00:27:48,354 . . .som kämpar för låt oss fortsätta som slavar. 275 00:27:50,379 --> 00:27:52,734 Kanske låter han dig sova i sin säng. 276 00:27:55,759 --> 00:27:57,954 Det finns inget här för mig. . . 277 00:27:59,263 --> 00:28:01,174 . . .utom kanske betala. . . 278 00:28:02,183 --> 00:28:04,219 . . .för all smärta. . . 279 00:28:04,852 --> 00:28:08,686 . . .svett och blod som dessa människor de tog det från mig.. 280 00:28:15,447 --> 00:28:18,086 Jag är glad att du dök upp, Ezra. 281 00:28:19,075 --> 00:28:21,191 Vi ses. 282 00:28:26,458 --> 00:28:30,292 Jag vet inte hur jag ska komma tillbaka till det huset ikväll. 283 00:28:34,175 --> 00:28:38,054 – Jag kanske borde frigöra mig. – Jag har funderat på det här också. 284 00:28:38,429 --> 00:28:42,820 Problemet är vad jag vill dela med mig av det nya livet med någon. 285 00:28:43,226 --> 00:28:45,501 - Ezra. . . – Du var så nära frihet. . . 286 00:28:45,770 --> 00:28:48,125 . . .när du var i Washington. Varför kom du tillbaka? 287 00:28:48,439 --> 00:28:52,512 – Jag fick lappen från Mrs Clarissa. - Eller var det vad Cuffey sa? 288 00:28:53,028 --> 00:28:54,461 Vad vill du, herr Charles? 289 00:28:54,738 --> 00:28:58,526 Jag kom tillbaka för att jag kom tillbaka, och peka. 290 00:28:58,950 --> 00:29:00,986 Och jag kommer att stanna. . . 291 00:29:01,620 --> 00:29:03,338 . . .nu. 292 00:29:05,624 --> 00:29:07,376 Det är det, eller hur? 293 00:29:08,127 --> 00:29:09,958 Mr Charles. 294 00:29:11,255 --> 00:29:13,564 Jag tror inte att du kan tänka. . . 295 00:29:13,841 --> 00:29:16,275 . . .på en vit man senare av Salem Jones. 296 00:29:16,594 --> 00:29:20,348 Nämn inte det namnet igen aldrig mer! 297 00:29:21,724 --> 00:29:25,000 Nu vill jag bara vara ensam. 298 00:29:28,064 --> 00:29:31,739 Förlåt, Semi. Jag är. . . 299 00:29:32,903 --> 00:29:35,940 Jag vill inte att du ska lida längre. 300 00:29:36,281 --> 00:29:37,714 Det är allt. 301 00:32:54,655 --> 00:32:58,204 Shenandoah Valley, Virginia 302 00:32:58,534 --> 00:33:01,606 General Lee har många hungriga soldater att mata. 303 00:33:01,913 --> 00:33:04,586 Och dessa Shenandoah-bönder de gör sin roll bra. 304 00:33:04,874 --> 00:33:08,389 Jag förstår varför de kallar det så ""Konfederationens brödkorg". 305 00:33:09,588 --> 00:33:11,385 Major Dupree. . . 306 00:33:11,631 --> 00:33:13,223 . . . du kommer att få ett omnämnande. . . 307 00:33:13,467 --> 00:33:16,061 . . .för sättet han koordinerade försynen tågen. 308 00:33:16,345 --> 00:33:18,176 Projektet var ditt, general. 309 00:33:18,430 --> 00:33:20,705 Vi helt enkelt vi tillämpar det. 310 00:33:21,976 --> 00:33:25,764 Det vore bättre att sätta mig på hästen om Jag vill anlända till Tennessee imorgon. 311 00:33:26,105 --> 00:33:29,575 - Tack för ditt engagemang. - Tack, sir. 312 00:33:32,070 --> 00:33:34,106 Det uppskattar vi alla. . . 313 00:33:34,364 --> 00:33:37,117 . . .gjorde för armén, General Main. 314 00:33:37,408 --> 00:33:39,364 Ha en bra resa. 315 00:33:40,078 --> 00:33:41,557 Mina herrar. 316 00:33:57,596 --> 00:33:58,870 Federal 317 00:33:59,098 --> 00:34:01,487 Online träning! 318 00:34:49,025 --> 00:34:50,743 Spola tillbaka! 319 00:34:50,985 --> 00:34:52,259 Spola tillbaka! 320 00:34:52,487 --> 00:34:54,159 Reträtt! Reträtt! 321 00:34:56,867 --> 00:34:58,619 Reträtt! 322 00:34:58,910 --> 00:35:00,787 Sergeant, hjälp de skadade! 323 00:35:08,045 --> 00:35:09,956 - Hookers män? - Ja sir. 324 00:35:10,798 --> 00:35:14,154 De har trampat på oss i hela detta område av Virginia. 325 00:35:14,635 --> 00:35:16,626 Jag är glad över att vara tillbaka, general. 326 00:35:16,888 --> 00:35:19,561 Vi kommer att vara utan ljus ungefär en timme från nu. 327 00:35:19,891 --> 00:35:22,451 Varför går de inte igenom natten med oss? 328 00:35:23,519 --> 00:35:25,475 Tack, major. Vi kommer att göra det här. 329 00:35:38,368 --> 00:35:39,926 Är du en gift man, general? 330 00:35:40,913 --> 00:35:42,187 Ja. 331 00:35:42,414 --> 00:35:44,325 Nyligen faktiskt. 332 00:35:45,209 --> 00:35:46,927 Nåväl, grattis. 333 00:35:47,169 --> 00:35:48,648 Tack. 334 00:35:49,588 --> 00:35:52,864 - Var är din fru? – I South Carolina, med min familj. 335 00:35:56,137 --> 00:35:58,207 För min Brenda. . . 336 00:35:58,473 --> 00:36:00,350 . . .är i Tennessee. 337 00:36:01,059 --> 00:36:05,018 I en liten stad i närheten från Shelbyville. 338 00:36:07,232 --> 00:36:09,951 Jag har inte sett henne på ett tag två år. 339 00:36:12,237 --> 00:36:14,034 Jag har en liten flicka. . . 340 00:36:14,281 --> 00:36:16,397 . . .som jag aldrig har sett, general. 341 00:36:17,951 --> 00:36:20,340 Ibland undrar jag om jag någonsin kommer att se. 342 00:36:20,663 --> 00:36:23,416 Du kommer att se Josh. Vi ses alla. 343 00:36:24,250 --> 00:36:27,128 Tja, jag antar att det beror på från general Lee, eller hur? 344 00:36:27,545 --> 00:36:31,333 Tror du verkligen att du kommer att kunna in i Pennsylvania? 345 00:36:32,800 --> 00:36:35,837 Han vill åka österut och försöka isolera Washington. 346 00:36:36,137 --> 00:36:39,493 Vi behöver en stor seger i norr, och Lee vet det... 347 00:36:40,183 --> 00:36:41,616 Problemet är det. . . 348 00:36:41,851 --> 00:36:44,160 . . .Hookers armé är belägrade i Maryland. 349 00:36:44,437 --> 00:36:48,316 Hooker ersattes av Meade, och Meade är en bättre soldat. 350 00:36:48,650 --> 00:36:51,118 Det verkar värt det Jag jobbar för Lee. 351 00:36:52,654 --> 00:36:54,246 Och till alla, major. 352 00:36:58,285 --> 00:36:59,764 Sir. . . 353 00:37:01,831 --> 00:37:05,107 . . .säger att resa� genom Tennessee? 354 00:37:07,128 --> 00:37:10,006 Skulle kunna ta några brev för min Brenda? 355 00:37:11,215 --> 00:37:12,694 jag... . 356 00:37:13,635 --> 00:37:15,626 Jag skrev fem till dig. 357 00:37:16,137 --> 00:37:18,332 Du vet redan hur svårt det är skicka mail. 358 00:37:18,640 --> 00:37:21,438 Naturligtvis. Det kommer att bli ett nöje. 359 00:37:21,768 --> 00:37:23,520 Tack, general. 360 00:37:28,901 --> 00:37:30,573 Vila, Herre. 361 00:37:31,236 --> 00:37:32,635 Du också. 362 00:37:32,863 --> 00:37:34,899 - Godnatt. - Godnatt. 363 00:38:42,561 --> 00:38:43,835 Kaleb! 364 00:38:44,563 --> 00:38:46,519 Vad är det här? Vart ska du? 365 00:38:47,107 --> 00:38:51,703 Brett sa att vi kunde lämna om vi ville. Vi är iväg, Mr. Orry. 366 00:38:52,697 --> 00:38:54,210 Men det här är ditt hem. 367 00:38:55,324 --> 00:38:56,803 Nej, sir. 368 00:38:57,201 --> 00:38:59,351 Det här var aldrig vårt hem. 369 00:39:14,970 --> 00:39:16,961 Jag mår dåligt, mrs Clarissa. . . 370 00:39:17,222 --> 00:39:19,099 . . . lämna sådär och allt. 371 00:39:19,350 --> 00:39:22,740 Men du kommer åtminstone inte ha allt dessa munnar att mätta. 372 00:39:23,062 --> 00:39:25,098 Vad ska du göra i Charleston? 373 00:39:25,356 --> 00:39:27,472 Måste ha mycket jobb Där, Mrs. 374 00:39:27,733 --> 00:39:29,769 Nu när alla är i armén. 375 00:39:30,027 --> 00:39:32,018 Jag hittar något. 376 00:39:32,280 --> 00:39:33,759 Tja, tills dess. . . 377 00:39:33,990 --> 00:39:36,663 . . .du behöver detta för att köpa mat för barn. 378 00:39:36,993 --> 00:39:40,781 Ms Clarissa, du behöver inte göra det här. Det är dåligt för dig. 379 00:39:41,122 --> 00:39:44,194 - Vi kommer att klara oss. - Tack, Mrs. 380 00:39:45,752 --> 00:39:47,822 Gå med Gud, Joseph. 381 00:39:49,506 --> 00:39:52,179 Jag kommer aldrig att glömma Mont Royal, Mrs. 382 00:39:54,011 --> 00:39:55,808 Adjö. 383 00:39:58,974 --> 00:40:00,407 Ta hand om dig. 384 00:40:00,643 --> 00:40:02,315 Jag kommer att sakna dig. 385 00:40:25,085 --> 00:40:27,280 - Adjö, Herre. -Joseph. 386 00:40:35,054 --> 00:40:36,533 Orry. 387 00:40:36,764 --> 00:40:39,517 Orry, min älskling. 388 00:40:42,061 --> 00:40:44,859 - Mamma. - Orry. 389 00:41:01,790 --> 00:41:04,304 Jag vet hur du känner, Orry. 390 00:41:05,210 --> 00:41:06,643 Men varför? 391 00:41:06,879 --> 00:41:10,633 Vi kan inte behålla dem mot deras vilja. Med så många som går sönder. 392 00:41:11,258 --> 00:41:13,852 Jag kan inte tro det här, inte ens Joseph. 393 00:41:26,983 --> 00:41:29,736 I natt blåser det en kall vind. 394 00:41:35,492 --> 00:41:39,201 För några dagar sedan tog jag några brev för en befälhavares familj. 395 00:41:39,538 --> 00:41:42,610 Jag kände inte till dem på över ett år. 396 00:41:44,918 --> 00:41:49,548 Det här kriget är inte vad vi förväntade oss. Det är mycket uppoffringar. 397 00:41:49,924 --> 00:41:52,074 Det förändrar oss alla. 398 00:41:53,344 --> 00:41:56,734 Jag vet att du hade samma dag smärtsamt. 399 00:41:58,307 --> 00:42:00,867 Jag var blind, Madeline. . . 400 00:42:01,144 --> 00:42:04,136 . . .hoppas att allt fortsatte som alltid. 401 00:42:05,982 --> 00:42:09,941 De hade mycket att möta mer än jag någonsin föreställt mig. 402 00:42:11,488 --> 00:42:14,161 Du och Brett på planen. . . 403 00:42:15,868 --> 00:42:17,187 Och mamma. . . 404 00:42:19,121 --> 00:42:21,794 Under den södra nåden. . . 405 00:42:22,458 --> 00:42:23,971 . . .din mamma. . . 406 00:42:24,210 --> 00:42:26,519 . . .� en mycket stark kvinna. 407 00:42:28,047 --> 00:42:31,403 Din värld föll samman nästan över natten. 408 00:42:32,218 --> 00:42:33,571 Och den där. . . 409 00:42:34,220 --> 00:42:36,495 . . .det där ansiktsuttrycket. . . 410 00:42:36,764 --> 00:42:38,482 Orry. . . 411 00:42:39,434 --> 00:42:42,267 . . .hon har rätt att känna lite ledsen. 412 00:42:46,441 --> 00:42:48,511 Jag önskar att det här skulle sluta. 413 00:42:54,324 --> 00:42:57,396 Du är den sötaste man jag någonsin träffat. 414 00:42:59,830 --> 00:43:01,468 Och den starkaste. 415 00:43:03,292 --> 00:43:05,089 Vår familj. . . 416 00:43:05,962 --> 00:43:09,921 . . .överleva tack vare styrka som vi ger till varandra. 417 00:43:14,304 --> 00:43:15,862 Ge inte upp. 418 00:43:19,726 --> 00:43:21,603 Ge inte upp. 419 00:44:02,562 --> 00:44:04,951 Det är det mest omhuldade minnet som jag har av dig, mor. 420 00:44:05,357 --> 00:44:06,915 Ditt leende. 421 00:44:08,277 --> 00:44:10,791 Orry, jag tänkte på dig. 422 00:44:11,405 --> 00:44:13,760 Vilken tönt du var i liten. 423 00:44:16,661 --> 00:44:18,731 Alltid i träsken. . . 424 00:44:18,996 --> 00:44:21,430 . . .fånga ormar med Josef. . . 425 00:44:21,749 --> 00:44:23,705 . . .tills din far får dig att förstå... 426 00:44:23,960 --> 00:44:28,670 . . .att en son som ska ärva den bästa planteringen här. . . 427 00:44:29,049 --> 00:44:31,199 . . . Du borde bete dig som en gentleman. 428 00:44:36,932 --> 00:44:38,570 Mont Royal. . . 429 00:44:38,809 --> 00:44:40,401 . . . som jag minns... 430 00:44:42,312 --> 00:44:43,711 Det är vackert. 431 00:44:58,579 --> 00:45:00,888 Det är vad du gjorde för att sätta mig sover. 432 00:45:07,589 --> 00:45:10,262 Han var alltid där med ett leende som sa: 433 00:45:10,550 --> 00:45:11,983 ''Orry Main. . . 434 00:45:12,219 --> 00:45:15,211 . . .du är förutbestämd att vara min stolthet och lycka, och om jag har fel. . . 435 00:45:15,514 --> 00:45:18,745 . . .och visa att du är värdelös, Jag kommer att älska dig lika mycket." 436 00:45:35,159 --> 00:45:36,672 Mamma. . . 437 00:45:37,370 --> 00:45:39,838 . . .du är världens bästa mamma. 438 00:46:15,618 --> 00:46:17,415 Det är nödvändigt att behålla Lee i Round Top. 439 00:46:17,662 --> 00:46:19,380 1 juli 1863, Gettysburg, Pennsylvania 440 00:46:19,623 --> 00:46:21,454 Ta position bakom dessa stenar. . . 441 00:46:21,708 --> 00:46:24,700 . . .och sakta ner deras framfart när de klättrar den kullen. 442 00:46:25,003 --> 00:46:26,721 OBS, sällskap! 443 00:46:27,673 --> 00:46:30,028 Lugn, soldater. Finns det mer kaffe, löjtnant? 444 00:46:30,300 --> 00:46:32,052 - Ja, Herre! -George? 445 00:46:32,302 --> 00:46:34,213 Herregud! Vad gör du här? 446 00:46:39,852 --> 00:46:43,731 - Jag är glad att se dig. - Det är trevligt att se dig, lillebror. 447 00:46:44,065 --> 00:46:45,418 Kom till min eld. 448 00:46:49,779 --> 00:46:51,417 Hur mår ni? 449 00:46:51,656 --> 00:46:55,012 Jag hörde att rebellerna de gav oss bra stryk idag. 450 00:46:55,327 --> 00:46:57,363 Mina trupper gör allt rätt.. 451 00:46:58,872 --> 00:47:01,909 - Hur är familjen? - Nåväl. 452 00:47:02,209 --> 00:47:05,884 Vår dotter, Hope, Har precis firat ännu en födelsedag. 453 00:47:10,134 --> 00:47:12,932 Jag hörde om din befordran till general för 3:e kåren. 454 00:47:13,220 --> 00:47:14,699 Ja. 455 00:47:15,056 --> 00:47:17,889 Presidenten gick till slut i förbön... 456 00:47:18,184 --> 00:47:20,823 . . .Jag kan lämna någon annan om oroa dig för dessa påtryckningsgrupper. . . 457 00:47:21,103 --> 00:47:22,741 . . .och freeloaders för en förändring. 458 00:47:24,148 --> 00:47:28,141 Efter ett tag härifrån kanske se att Washington inte är så illa. 459 00:47:32,991 --> 00:47:35,221 Jag har varit så frustrerad. . . 460 00:47:35,952 --> 00:47:40,104 . . .se våra pojkar knuffade till kartan så länge. 461 00:47:42,835 --> 00:47:47,272 Jag vill tro att jag är den största hjälpen till Sam Grant på slagfältet. 462 00:47:54,305 --> 00:47:56,136 Åh, vi saknade dig. 463 00:47:59,811 --> 00:48:01,369 Vad vet du om Brett? 464 00:48:04,732 --> 00:48:06,006 Billy. . . 465 00:48:06,234 --> 00:48:08,987 . . .det är ganska svårt att ta emot Norra postkontoret. . . 466 00:48:09,279 --> 00:48:10,678 . . .mycket mer än söder. 467 00:48:13,283 --> 00:48:17,322 - När jag är skild från Constance. . . – Jag har inte sett Brett på två år. 468 00:48:22,001 --> 00:48:24,754 Ingen trodde att kriget skulle pågå så länge, Billy. 469 00:48:30,927 --> 00:48:32,360 Jag vet att det kommer att sluta bra. 470 00:48:37,058 --> 00:48:39,049 Fortsätt och gör så gott du kan. 471 00:49:08,424 --> 00:49:10,221 Förbered dig på att avancera! 472 00:49:21,313 --> 00:49:22,746 Att ladda! 473 00:49:25,108 --> 00:49:28,145 – Här kommer de! – ''Jag ​​är beredd att offras. 474 00:49:28,445 --> 00:49:30,481 Tiden för min avresa är nära. 475 00:49:30,739 --> 00:49:33,412 Jag kämpade en bra kamp. Jag avslutade min karriär. 476 00:49:33,701 --> 00:49:38,616 Jag behöll tron. Mina förfäder reserverade för mig en rättfärdighetens krona." 477 00:49:38,998 --> 00:49:40,272 Mars! 478 00:49:47,465 --> 00:49:48,784 Infanteri! 479 00:49:51,052 --> 00:49:52,326 Elda efter behag! 480 00:49:52,554 --> 00:49:54,590 - Eld, nummer ett! - Eld, en! 481 00:49:56,224 --> 00:49:58,021 - Eld, nummer två! - Eld, två! 482 00:49:59,769 --> 00:50:01,441 Brand! 483 00:50:04,232 --> 00:50:07,030 Framför! Till dem! 484 00:51:48,592 --> 00:51:50,867 Jag vet inte hur jag ska säga adjö, Billy. 485 00:51:53,472 --> 00:51:55,030 Jag kommer tillbaka. 486 00:52:04,734 --> 00:52:06,531 Lee blev förvånad. 487 00:52:06,986 --> 00:52:10,023 General Meade måste bara Stanna vid Potomac Crossing. 488 00:52:10,323 --> 00:52:13,281 Lee kommer att hitta ett sätt att göra detta jävla krig kommer att fortsätta. 489 00:52:13,618 --> 00:52:17,133 Du kommer att slicka dina sår och komma tillbaka till oss om ett par månader. 490 00:52:19,374 --> 00:52:23,049 Rudy, jag kan inte stå ut med tanken aldrig se Brett igen. 491 00:52:25,005 --> 00:52:28,600 Innan något händer mig, Jag måste se till att du är okej. 492 00:52:30,177 --> 00:52:32,691 - Du tänker inte. . . – Jag tänker inte! 493 00:52:33,847 --> 00:52:35,439 Jag bestämde mig. 494 00:52:39,979 --> 00:52:42,732 Billy, det är en desertering. 495 00:52:46,027 --> 00:52:48,222 "Frånvaro utan tillstånd" 496 00:52:49,656 --> 00:52:51,806 Jag kommer tillbaka innan ännu en strid. 497 00:52:52,075 --> 00:52:54,031 Är du säker och berätta för Tom. 498 00:53:03,545 --> 00:53:04,660 Lycka till. 499 00:53:18,311 --> 00:53:20,541 Herregud! 500 00:53:21,522 --> 00:53:23,752 Lee flydde igen! 501 00:53:24,025 --> 00:53:26,698 Meade sa hans trupper de var utmattade. 502 00:53:26,986 --> 00:53:29,784 Det kom förstärkningar dagen efter. Lee hade ingen. 503 00:53:30,281 --> 00:53:32,715 Det skyfallande regnet gjorde det svårt för generalen. 504 00:53:32,993 --> 00:53:34,711 Och det gjorde Lee omöjlig. 505 00:53:34,995 --> 00:53:37,509 Han var tvungen att gå tillbaka till Potomac. Han blev fångad. 506 00:53:37,789 --> 00:53:40,303 Kunde inte leda sin armé tillbaka till Virginia. 507 00:53:40,584 --> 00:53:42,063 Vi hade dem i handen. 508 00:53:42,294 --> 00:53:45,127 Vi nådde bara våra händer, och de var våra. 509 00:53:45,422 --> 00:53:48,220 Men ingenting, ingenting av vad du säger eller gör. . . 510 00:53:48,509 --> 00:53:52,138 . . .gör det allmänna Meade flytta! 511 00:53:52,513 --> 00:53:54,151 Vilket, av Gud. . . 512 00:53:54,390 --> 00:53:57,507 . . .� det är allt jag vill höra idag om Army of the Potomac. 513 00:54:04,359 --> 00:54:08,511 Segern i Gettysburg Det verkar nu vara förgäves. 514 00:54:09,906 --> 00:54:11,544 Gud vet. . . 515 00:54:12,242 --> 00:54:14,756 . . .att jag aldrig ville ha den här konflikten. 516 00:54:16,038 --> 00:54:18,711 Men jag blåste i trumpet. . . 517 00:54:19,792 --> 00:54:22,352 . . .och jag kommer aldrig att spela reträtt. 518 00:54:24,171 --> 00:54:27,368 Vi borde stå emot detta hårda försök. 519 00:54:28,968 --> 00:54:30,879 Vi borde fortsätta framåt. 520 00:54:50,824 --> 00:54:52,098 Högt där! 521 00:54:52,743 --> 00:54:55,132 Stanna där du är, son. 522 00:54:57,539 --> 00:55:00,258 Jag skulle inte vilja behöva blåsa ut dina hjärnor. 523 00:55:15,600 --> 00:55:18,068 Kasta nu pistolen här. 524 00:55:20,772 --> 00:55:22,330 Gör det här, pojke! 525 00:55:22,566 --> 00:55:24,359 Eller så blir du en död man! 526 00:55:32,284 --> 00:55:35,481 För söderut för en Yankee, tycker du inte? 527 00:55:36,330 --> 00:55:39,766 Kanske, kanske är jag bara trött av armén. . . 528 00:55:40,710 --> 00:55:42,029 . . som jag? 529 00:55:45,214 --> 00:55:48,490 Jag hade verkligen tur att hitta dig. 530 00:55:48,968 --> 00:55:52,119 Jag sa till Vår Herre Jag skulle kunna använda en häst. . . 531 00:55:52,764 --> 00:55:54,197 . . .och några nya stövlar. 532 00:55:54,432 --> 00:55:56,707 Och se vad han är försedd med. 533 00:56:05,944 --> 00:56:07,263 Nu. . . 534 00:56:08,405 --> 00:56:10,236 . . .bara en bra pojke. . . 535 00:56:10,491 --> 00:56:14,723 . . .och ta av dig stövlarna mycket långsamt. . . 536 00:56:15,079 --> 00:56:17,115 . . .och det kanske inte dödar dig. 537 00:56:23,921 --> 00:56:25,434 Framför. 538 00:56:42,399 --> 00:56:43,912 De är nästan nya, eller hur? 539 00:57:25,945 --> 00:57:27,901 ''Privat Raymond'' 540 00:57:32,994 --> 00:57:35,588 23:e South Carolina Infantry." 541 00:57:39,417 --> 00:57:42,375 – Det väger väl inte så mycket? - Nej. Det är bra.. 542 00:57:45,966 --> 00:57:47,718 Ett glas vatten. 543 00:57:52,556 --> 00:57:54,592 Mamma, du behöver inte göra det här. 544 00:57:55,058 --> 00:57:57,492 För det är inte begränsat till ditt broderi? 545 00:58:03,442 --> 00:58:04,716 Mamma. . . 546 00:58:04,985 --> 00:58:06,304 . . .vad hände? 547 00:58:08,281 --> 00:58:10,078 Om du ska jobba på fälten. . . 548 00:58:10,324 --> 00:58:12,554 . . .kan jag göra detsamma att behålla detta hus. 549 00:58:13,369 --> 00:58:16,486 Med tiden kommer Madeline att ha Denna dräkt, i gott skick. 550 00:58:17,081 --> 00:58:20,118 Jag vet, men jag tror att du försöker göra det mer än det borde. 551 00:58:22,254 --> 00:58:24,927 Jag är inte gammal! 552 00:58:25,549 --> 00:58:27,426 - Jag kan hjälpa till. - Mamma, ingen. . . 553 00:58:27,676 --> 00:58:31,874 Inget behov av att säga. jag Jag antar i dina ögon. 554 00:58:33,891 --> 00:58:37,964 – Mamma, om det är på grund av häromdagen. . . - Det är varje dag.. 555 00:58:38,312 --> 00:58:41,941 Du behandlar mig som om jag är gjord av porslin för att skydda mig från krig. 556 00:58:42,274 --> 00:58:45,346 Detta land har lidit fruktansvärda förluster i Gettysburg. 557 00:58:45,653 --> 00:58:49,487 Några av dessa pojkar var familj, vänner. 558 00:58:50,116 --> 00:58:52,550 - Och du berättade aldrig för mig. - Vi skulle ha berättat... 559 00:58:52,827 --> 00:58:55,625 - Men vi ville inte oroa dig. - Jag har rätt att veta! 560 00:58:56,414 --> 00:59:00,771 Om något händer med Orry, Charles eller Billy, jag behöver veta. 561 00:59:01,169 --> 00:59:04,923 Och jag vill att du berättar för mig dina problem som tidigare. 562 00:59:13,724 --> 00:59:15,794 Fast jag sysslar med broderi. . . 563 00:59:16,060 --> 00:59:18,813 . . .betyder inte att det enda som Jag är orolig, det är det förflutna. 564 00:59:20,523 --> 00:59:21,797 Mamma. . . 565 00:59:22,024 --> 00:59:23,616 . . .Jag är ledsen. 566 00:59:24,986 --> 00:59:29,218 Det var underbara år, dotter, du har vuxit upp. 567 00:59:30,116 --> 00:59:33,711 Jag ville av hela mitt hjärta för att allt ska bli som det var... 568 00:59:35,038 --> 00:59:37,108 . . .men nu vet jag. . . 569 00:59:37,374 --> 00:59:39,524 . . .den tiden är borta. . . 570 00:59:41,503 --> 00:59:43,061 . . . evigt. 571 00:59:51,430 --> 00:59:53,466 De kan stjäla vår mat. 572 00:59:53,724 --> 00:59:56,284 Armén kommer att kunna tömma vår lada. 573 00:59:56,811 --> 00:59:59,200 Vårt folk kommer att kunna lämna. 574 00:59:59,814 --> 01:00:02,965 Och du kan lämna och leva sina egna liv... 575 01:00:03,943 --> 01:00:05,740 . . .men ingen. . . 576 01:00:06,780 --> 01:00:09,852 . . .ingen kommer att kunna ta mina minnen. 577 01:00:10,325 --> 01:00:12,077 Jobbar hela morgonen för detta. 578 01:00:12,744 --> 01:00:14,860 Det räcker knappt till middag. 579 01:00:16,039 --> 01:00:17,995 Tja, du kan inte få det att regna. 580 01:00:18,250 --> 01:00:21,287 Vi kan så kanske ytterligare en skörd nära floden. 581 01:00:21,920 --> 01:00:24,912 Nej. Säsongen kan vara kortvarig för att göra det värt det.... 582 01:00:25,215 --> 01:00:29,527 Om vi planterar nära floden vi skulle kunna använda lite vatten. . . 583 01:00:29,887 --> 01:00:34,199 . . .för att komma till fröna och stärka dem för att tolerera solen. 584 01:00:34,559 --> 01:00:37,073 Det är en fantastisk idé. Vi borde försöka. 585 01:00:37,979 --> 01:00:40,334 Nu måste vi gå till bomullsfältet. 586 01:00:41,316 --> 01:00:44,228 Nej. Du har redan jobbat hårt idag. 587 01:00:44,903 --> 01:00:47,861 Fru Madeline borde inte gå tillbaka dit.. 588 01:00:48,532 --> 01:00:51,171 Jag mår bra. Det är fortfarande en lång väg kvar innan barnet föds. 589 01:00:51,451 --> 01:00:53,169 Jag kan fortfarande jobba. 590 01:00:53,412 --> 01:00:55,368 Jag håller med Semiramis. 591 01:00:56,081 --> 01:00:58,959 På min tid vilade damer nästan hela dagen. . . 592 01:00:59,251 --> 01:01:01,321 . . .väntar med händer och fötter 593 01:01:01,629 --> 01:01:04,223 - Mamma, jag kan. . . - Jag vet. 594 01:01:04,507 --> 01:01:06,384 Min dag är över. . . 595 01:01:06,801 --> 01:01:08,632 . . .men det kommer inte att stoppa min glädje. . . 596 01:01:08,886 --> 01:01:11,480 . . . för födelsen av en ny generation i Mont Royal. 597 01:01:34,329 --> 01:01:37,401 Jag tror inte att någon har råd fler vagnar. 598 01:01:54,058 --> 01:01:56,128 - Hej mamma. -Ashton. 599 01:02:05,070 --> 01:02:08,426 Jag saknade det så mycket som kommer och lyfter ditt humör. 600 01:02:10,284 --> 01:02:13,674 - Hej, Brett, jag hörde att du är tillbaka... -Ashton. 601 01:02:15,456 --> 01:02:17,333 - Hej, Madeline, älskling. - Hej, Ashton. 602 01:02:17,625 --> 01:02:19,934 Mamma, jag tog med presenter till alla. 603 01:02:20,211 --> 01:02:23,760 Lite kaffe är det största skinka du aldrig sett. 604 01:02:24,090 --> 01:02:27,082 Och, Brett, jag tog med dig en ny klänning. 605 01:02:27,427 --> 01:02:29,338 Du behöver en. 606 01:02:31,431 --> 01:02:34,787 Faktiskt hela stället Det ser ganska slitet ut. 607 01:02:35,936 --> 01:02:38,609 – Vi kommer att vara i fält till kvällen. - På fältet? 608 01:02:38,897 --> 01:02:40,888 Vad pratar du om? 609 01:02:41,233 --> 01:02:43,667 I år kunde vi plantera två tunnland av bomull. 610 01:02:43,944 --> 01:02:45,343 Någon måste lägga gräs... 611 01:02:45,612 --> 01:02:48,490 Självklart ja. Det är därför vi har slavar. 612 01:02:48,824 --> 01:02:50,177 Nej, det har vi inte 613 01:02:50,659 --> 01:02:54,538 De upptäckte Lincolns prästvigning och de gick. Vi gör jobbet. 614 01:03:00,670 --> 01:03:03,423 Mamma, jag vill att du ska se min nya klänning. 615 01:03:09,929 --> 01:03:13,160 Tror du att Lincoln svart damm i armén? 616 01:03:13,475 --> 01:03:17,388 James säger att det skulle vara synd bli skadad, än mindre dödad, av en. 617 01:03:18,689 --> 01:03:21,157 Och hur vet James? Han slåss inte... 618 01:03:23,444 --> 01:03:26,356 Semiramis, vill du ha några av min läckra skinka? 619 01:03:27,489 --> 01:03:28,968 Nej, tack, Mrs. 620 01:03:33,412 --> 01:03:36,131 Du kommer inte med några trevliga nyheter från Richmond? 621 01:03:37,917 --> 01:03:39,191 Jag är rädd att inte, mamma. 622 01:03:39,419 --> 01:03:42,252 Alla pratar om att hämnas på Gettysburg. . . 623 01:03:42,547 --> 01:03:44,981 . . .och att återställa Vicksburg. 624 01:03:45,258 --> 01:03:48,568 De säger att vi ska döda tio jänkare för var och en av oss. 625 01:03:51,098 --> 01:03:54,135 Mamma, om vi alla gör slut, Jag ska rensa bordet. 626 01:03:54,434 --> 01:03:55,913 Tack, Brett, älskling. 627 01:03:57,437 --> 01:03:59,667 Jag är lite trött. Jag ska vila lite. 628 01:03:59,940 --> 01:04:02,135 Vi ses då i vardagsrummet. 629 01:04:07,406 --> 01:04:09,715 Låt mig hjälpa dig med glasögonen, Semiramis. 630 01:04:09,992 --> 01:04:11,983 Jag kan göra det här själv, mrs Ashton. 631 01:04:12,453 --> 01:04:14,728 Du jobbar mycket. 632 01:04:15,873 --> 01:04:18,103 Jag gör det som är nödvändigt att göra. 633 01:04:19,586 --> 01:04:21,656 Vi hade våra olikheter. . . 634 01:04:21,921 --> 01:04:24,071 . . .men vi har något gemensamt: 635 01:04:24,591 --> 01:04:27,310 Vi bryr oss båda mycket med den här familjen. 636 01:04:28,845 --> 01:04:32,474 - Vad menar du? - Ja, du är som mrs Madeline, eller hur? 637 01:04:33,559 --> 01:04:35,311 Hon är en bra person. 638 01:04:36,228 --> 01:04:39,982 Då kan du hjälpa henne. Kanske du kan svara på några frågor till mig. 639 01:04:53,663 --> 01:04:55,574 - Vem är det? - Madeline. 640 01:05:05,217 --> 01:05:07,447 Ashton, jag måste prata med dig. 641 01:05:07,719 --> 01:05:10,392 Jag kunde inte sova pga Jag behövde också prata med dig 642 01:05:10,681 --> 01:05:13,195 Hur kunde du göra det till Semiramis? 643 01:05:13,934 --> 01:05:16,653 Åh, jag var söt som socker för den svarta tjejen. 644 01:05:16,937 --> 01:05:20,293 Hon pratade med mig. Hon är väldigt upprörd för att du envisas med att ställa frågor. 645 01:05:20,650 --> 01:05:25,440 Jag ville bara veta vad de sa slavarna innan de lämnade. 646 01:05:25,822 --> 01:05:29,497 Jag hörde att de redan har börjat ryktena. . . 647 01:05:29,826 --> 01:05:32,977 . . .och att skvallret kom ifrån vita människor från en bra familj. 648 01:05:34,372 --> 01:05:35,771 Vad försöker du säga? 649 01:05:35,999 --> 01:05:39,230 Det kom till mig som om det hade fallit från himlen, av en man i Richmond. 650 01:05:39,544 --> 01:05:42,695 Naturligtvis ville jag se om historien hade redan anlänt till Charleston. 651 01:05:43,006 --> 01:05:44,837 Vilken historia? 652 01:05:47,302 --> 01:05:48,781 Jag har nyheter. . . 653 01:05:49,013 --> 01:05:51,891 . . .mycket oroande, Madeline. 654 01:05:52,725 --> 01:05:54,397 Din mamma hade en svart del... 655 01:05:54,643 --> 01:05:58,079 Jag tror att du förmodligen sa till Orry, och utan tvekan, sa denna familj. . . 656 01:05:58,397 --> 01:06:02,754 Vad är det mellan Orry och mig? Det är inte ditt problem, Ashton. 657 01:06:03,319 --> 01:06:06,311 Men utan tvekan vet han inte hela sanningen. 658 01:06:08,158 --> 01:06:09,477 Kanske till och med. . . 659 01:06:09,701 --> 01:06:11,737 . . .du visste inte hela sanningen. 660 01:06:13,288 --> 01:06:14,607 Din mamma. . . 661 01:06:15,749 --> 01:06:18,309 . . .det såldes till män för pengar. 662 01:06:21,129 --> 01:06:22,687 Du ljuger. 663 01:06:22,965 --> 01:06:25,763 Den hemska mannen hade ett porträtt av någon som du. . . 664 01:06:26,051 --> 01:06:30,488 . . .det råder ingen tvekan. Det är i ett hus med dåligt rykte i New Orleans. 665 01:06:30,890 --> 01:06:34,166 Jo, din mamma, hon. . . Du vet redan vad jag menar. 666 01:06:34,518 --> 01:06:37,316 - Men det var före din far. . . – Jag vill inte höra något annat. 667 01:06:37,605 --> 01:06:41,917 Jag klandrar dig inte. Det måste vara obehagligt ta reda på vem din mamma var. 668 01:06:43,778 --> 01:06:45,416 Ja, ja, Ashton. 669 01:06:46,239 --> 01:06:49,356 Det som oroar mig nu är mamma. 670 01:06:50,285 --> 01:06:52,640 Jag tror att det är en familjeskandal. . . 671 01:06:52,913 --> 01:06:54,187 Ashton! 672 01:06:56,083 --> 01:06:58,756 Jag älskar din mamma. Jag älskar den här familjen. 673 01:06:59,044 --> 01:07:01,433 - Om du tänkt på en. . . - Det finns fortfarande tid, Madeline. 674 01:07:01,714 --> 01:07:04,023 Nu tvingas du lämna förr eller senare. 675 01:07:04,842 --> 01:07:07,515 Jag vet att du och Orry vill ha ett barn, men. . . 676 01:07:08,012 --> 01:07:10,890 . . . du trodde aldrig hur det skulle påverka vår familj. . . 677 01:07:11,182 --> 01:07:13,457 . . .om barnet skulle vara det. . . 678 01:07:14,602 --> 01:07:17,241 Tja, låt oss säga annorlunda. 679 01:07:18,439 --> 01:07:20,669 Nu om du inte längre är kvinnan av Orry Main. . . 680 01:07:21,151 --> 01:07:23,267 . . .du kan inte förstöra barnets framtid. . . 681 01:07:23,528 --> 01:07:26,645 . . . inte vanära vår familj, Varför inte, Madeline? 682 01:07:32,162 --> 01:07:35,359 Du måste verkligen hata mig, Ashton. 683 01:07:44,884 --> 01:07:48,035 Ja, jag hatar dig så mycket, Madeline. 684 01:07:49,222 --> 01:07:50,780 Elkanah Bent hade rätt. 685 01:07:52,308 --> 01:07:54,264 Hat är som vin. 686 01:07:55,562 --> 01:07:57,598 Förbättras med åldern. 687 01:08:01,568 --> 01:08:03,206 "Min kärlek... 688 01:08:03,445 --> 01:08:06,437 ;... att älska dig var det enklaste vad jag gjorde i mitt liv... 689 01:08:06,990 --> 01:08:09,788 ...och det svåraste är att säga hejdå. 690 01:08:10,828 --> 01:08:13,023 Vi kan inte fortsätta tillsammans... 691 01:08:13,288 --> 01:08:16,166 .. snälla förlåt mig; min kära Orry. 692 01:08:16,458 --> 01:08:19,530 Jag älskar dig. Madeline." 693 01:08:38,940 --> 01:08:41,135 Min kära Orry 694 01:09:02,048 --> 01:09:03,925 Du använde mig. 695 01:09:04,258 --> 01:09:07,694 Jag har ingen aning om vad du gör pratar, tjej. 696 01:09:08,054 --> 01:09:10,363 På grund av dig, fru Madeline gick bort. 697 01:09:11,599 --> 01:09:14,591 Om jag var du skulle jag inte upprepa det, okej? en allvarlig anklagelse. . . 698 01:09:14,895 --> 01:09:18,331 . . .eller får du fortfarande problem. 699 01:09:19,066 --> 01:09:20,897 Ah, Madeline lämnade det till Orry. 700 01:09:21,193 --> 01:09:23,468 Kan du se till att han läser detta, snälla? 701 01:09:29,076 --> 01:09:30,714 Öppnade den? 702 01:09:30,953 --> 01:09:33,990 Jag trodde att det lämnade spår vart det tog vägen. 703 01:09:34,290 --> 01:09:36,565 När allt kommer omkring, Jag oroar mig för henne. 704 01:09:37,627 --> 01:09:39,743 Hon bryr sig bara om sig själv. 705 01:09:42,966 --> 01:09:46,720 Sedan jag var liten har jag sett hur du behandlar människor. 706 01:09:47,053 --> 01:09:48,486 Som om de inte vore människor. . . 707 01:09:48,722 --> 01:09:50,952 . . .s� egenskaper för att tjäna dig i vad vill ha. 708 01:09:51,266 --> 01:09:54,338 Lincoln kan signera dem alla de tillkännagivanden du vill ha.. 709 01:09:54,645 --> 01:09:57,318 När det gäller mig, du kommer alltid att vara en slav. . . 710 01:09:57,773 --> 01:10:00,367 . . . Så akta din tunga, flicka. 711 01:10:00,651 --> 01:10:03,211 Svart eller vit, Jag föraktar människor som dig. . . 712 01:10:03,487 --> 01:10:05,557 . . . särskilt sättet på vilket behandla din familj. 713 01:10:05,865 --> 01:10:08,140 Du kommer att betala för det du gjorde. 714 01:10:08,659 --> 01:10:12,698 Någon gång kommer du att veta vad det är att vara ensam. 715 01:10:14,665 --> 01:10:15,984 Lämna mig. 716 01:11:20,735 --> 01:11:22,407 Ezra, det fungerar! 717 01:11:22,695 --> 01:11:24,094 Kom och se det här, Semi. 718 01:11:26,282 --> 01:11:29,752 Du gjorde det, Ezra. Du gjorde det! 719 01:11:30,078 --> 01:11:31,796 Vänta tills Mrs Brett ser det. 720 01:11:32,038 --> 01:11:33,517 Hjulet pumpar vattnet. . . 721 01:11:33,748 --> 01:11:36,740 . . .och kasta det där, och, då går vattnet ner. 722 01:11:37,294 --> 01:11:39,285 Jag ser att du är väldigt påhittig. 723 01:11:39,546 --> 01:11:43,619 Vad ska vi göra nu Det plöjer den ängen. . . 724 01:11:43,967 --> 01:11:45,685 . . .och förbered detta för sådd. 725 01:11:45,928 --> 01:11:47,805 Och fröna kommer att gro nu. . . 726 01:11:48,055 --> 01:11:50,933 . . .och vi kommer att övervinna denna sol tack vare dig. 727 01:11:54,895 --> 01:11:57,489 Du skulle bli en bra bonde. 728 01:11:57,898 --> 01:11:59,775 Du vet hur man gör så många saker. 729 01:12:06,866 --> 01:12:09,175 Vi kommer att vara utan ström snart. 730 01:12:09,494 --> 01:12:11,724 Jag ska berätta om din vattenkvarn. 731 01:12:11,997 --> 01:12:13,316 Semi. 732 01:12:18,920 --> 01:12:20,433 Jag vill bara säga. . . 733 01:12:26,053 --> 01:12:28,726 . . .att jag vet lika mycket som Salem Jones skada dig. 734 01:12:29,390 --> 01:12:33,986 Jag sa aldrig igen tala i det namnet. 735 01:12:36,939 --> 01:12:39,931 Du bär en djävul i din själ. Semi, det är mycket. 736 01:12:40,652 --> 01:12:42,643 Du måste släppa honom. 737 01:12:42,946 --> 01:12:44,743 Sluta springa iväg. 738 01:12:44,989 --> 01:12:46,581 Sluta, Semi. 739 01:12:49,369 --> 01:12:50,768 Berätta för mig. 740 01:12:58,629 --> 01:13:00,028 Ibland. . . 741 01:13:01,423 --> 01:13:03,220 . . .vakna på natten. . . 742 01:13:03,926 --> 01:13:06,360 . . .och jag tror att han kommer att vara där. 743 01:13:07,722 --> 01:13:09,713 Vad han gjorde mot mig. . . 744 01:13:11,392 --> 01:13:13,508 - Jag kan inte. . . - Allt bra. 745 01:13:18,608 --> 01:13:22,044 Det gör mig rädd. . . 746 01:13:23,279 --> 01:13:25,156 . . .att verkligen älska någon. 747 01:13:25,532 --> 01:13:26,931 Semi. 748 01:13:28,160 --> 01:13:31,914 Ezra, du är den bästa mannen som jag vet. . . 749 01:13:32,623 --> 01:13:34,579 . . .men jag är inte säker. . . 750 01:13:35,000 --> 01:13:37,753 . . .om jag kommer att kunna älska en dag. 751 01:13:42,299 --> 01:13:43,698 Jag är ledsen. 752 01:13:48,973 --> 01:13:50,452 - Semi. - Ezra. 753 01:13:51,350 --> 01:13:53,261 Där i trädet. 754 01:14:02,153 --> 01:14:03,552 Det är Mr. Billy. 755 01:14:04,865 --> 01:14:07,743 - Mr. Billy. - Ezra. 756 01:14:08,035 --> 01:14:10,833 Jag är glad att se dig... När bytte du sida? 757 01:14:11,121 --> 01:14:13,112 Jag bär bara uniformen att fortsätta, levande. 758 01:14:13,374 --> 01:14:16,013 - Billy. - Hur länge har det gått, Semiramis. 759 01:14:16,293 --> 01:14:19,091 Mrs. Brett kommer att bli mycket glad att se dig. 760 01:14:19,380 --> 01:14:22,497 Vara försiktig. Mrs Ashton är i huset och där. . . 761 01:14:22,800 --> 01:14:24,995 . . .ett konfedererat läger över motorvägen. 762 01:14:25,470 --> 01:14:27,188 Hon är mycket god vän med översten. 763 01:14:27,680 --> 01:14:29,352 Jag kommer inte att äventyra familjen. 764 01:14:29,599 --> 01:14:32,636 Men jag tillåter inte Mrs Ashton hindrar mig från att träffa min fru. 765 01:14:32,936 --> 01:14:36,611 - Inte efter det helvete jag gick igenom. - Kom. Vi kommer att dölja det. 766 01:14:39,734 --> 01:14:41,645 Det är ingen mening. 767 01:14:41,903 --> 01:14:43,302 Något kan ha hänt. 768 01:14:44,948 --> 01:14:48,258 Eftersom Madeline inte kom till oss, vad det än var? 769 01:14:48,577 --> 01:14:50,454 Hon vet hur mycket vi bryr oss. 770 01:14:50,704 --> 01:14:52,501 Om hon verkligen brydde sig, Mamma. . . 771 01:14:52,748 --> 01:14:54,864 - . . .skulle inte ha lämnat. -Ashton. 772 01:14:55,126 --> 01:14:57,356 De var så lyckliga tillsammans... 773 01:14:59,046 --> 01:15:01,321 Så många människor förlorade dina nära och kära.. 774 01:15:02,717 --> 01:15:05,834 Preston Wayne dödade sin bästa vän. Nu är de båda döda. 775 01:15:07,263 --> 01:15:10,812 Pressens son dog nyligen i. . . Vart tog du vägen, Brett? 776 01:15:12,143 --> 01:15:13,462 Vicksburg, mor. 777 01:15:16,273 --> 01:15:18,867 Med alla dessa fruktansvärda strider, Jag glömde. 778 01:15:20,110 --> 01:15:24,467 Det är löjligt. Du behöver inte leva under dessa deprimerande omständigheter. . . 779 01:15:25,115 --> 01:15:28,312 . . .att ständigt komma ihåg av saker som redan har gått.. 780 01:15:29,203 --> 01:15:32,240 James och jag skulle älska det här skulle bo hos oss 781 01:15:32,707 --> 01:15:35,175 - Det är väldigt snällt av dig, men. . . – Du kommer att vara med människor. . . 782 01:15:35,459 --> 01:15:37,370 . . .vem kan ta hand om av fastigheten. 783 01:15:37,628 --> 01:15:39,186 Vi har ett vackert hus. . . 784 01:15:39,422 --> 01:15:42,016 . . .och du kommer att trivas tills kriget tar slut. 785 01:15:42,300 --> 01:15:45,451 - Men jag skulle inte kunna. - Säg till honom, Brett... 786 01:15:45,762 --> 01:15:48,401 Jag är säker på att du förstår att det skulle vara det mycket bättre för henne. 787 01:15:49,015 --> 01:15:53,213 Ashton har rätt, mamma. Förtjänar Men efter allt som har gått igenom... 788 01:15:54,104 --> 01:15:57,813 Vi kan packa dina saker, och lämna i slutet av veckan. 789 01:15:58,150 --> 01:16:01,460 Jag är inte för gammal för min döttrar som berättar för mig var jag måste bo. 790 01:16:01,779 --> 01:16:04,532 - Mamma, snälla! - Jag vet att du har goda avsikter. 791 01:16:05,074 --> 01:16:06,985 Men det här är mitt hem. 792 01:16:07,243 --> 01:16:10,360 Jag är här där din far gav mig nygifta. 793 01:16:11,247 --> 01:16:13,841 Du föddes i det där rummet där uppe. 794 01:16:14,292 --> 01:16:16,647 Det är inte bara minnen. 795 01:16:16,919 --> 01:16:18,716 Nej, jag kunde aldrig lämna. 796 01:16:20,340 --> 01:16:22,058 Det här huset är mitt liv. 797 01:16:25,971 --> 01:16:28,724 Förlåt, fru, gå in på detta sätt. 798 01:16:29,307 --> 01:16:31,457 Men jag trodde att du ville veta omedelbart. 799 01:16:31,727 --> 01:16:33,080 Vad hände, Semiramis? 800 01:16:33,478 --> 01:16:35,628 Ezras vattenkvarn. 801 01:16:35,898 --> 01:16:38,571 Det fungerar! Det fungerar! 802 01:16:38,859 --> 01:16:41,327 Det är underbart. Det är underbart! 803 01:16:41,612 --> 01:16:44,604 Vi kan börja jobba i början av dagen. 804 01:16:44,907 --> 01:16:47,899 - Följaktligen. - Jag behöver att du visar mig majsfröna. 805 01:16:50,621 --> 01:16:52,737 Bara ett ögonblick, mamma. 806 01:16:56,002 --> 01:16:57,594 Majs frön? 807 01:16:58,129 --> 01:17:01,007 Mamma, jag hoppas att du tänker om. 808 01:17:06,012 --> 01:17:07,445 Billy? 809 01:17:11,018 --> 01:17:12,371 Billy? 810 01:18:00,152 --> 01:18:02,427 Det är så lugnt här. 811 01:18:05,658 --> 01:18:08,092 Det är svårt att tro att kriget är så nära. 812 01:18:20,716 --> 01:18:24,470 Du vet, när jag var liten brukade jag det kom hit.. 813 01:18:24,803 --> 01:18:26,634 Jag spelade på den här bryggan. 814 01:18:30,184 --> 01:18:31,742 Det är så vackert. 815 01:18:32,686 --> 01:18:37,123 Men hur mycket jag än gillade Mont Royal, det saknades alltid något. 816 01:18:39,736 --> 01:18:41,727 Billy, kom inte tillbaka. 817 01:18:46,284 --> 01:18:49,117 Tom skulle vrida min nacke om du inte gör det. 818 01:18:49,412 --> 01:18:52,563 Det är vår trumma. Det är bara ett barn... 819 01:18:53,792 --> 01:18:55,669 Han har mer mage än en sergeant. 820 01:18:58,088 --> 01:19:00,648 Han har något speciellt. Han är verkligen en bra pojke. 821 01:19:02,509 --> 01:19:05,307 Kommer du att bli pappa underbart någon gång. 822 01:19:16,524 --> 01:19:17,923 Billy. 823 01:19:20,278 --> 01:19:22,473 Det är inte längre vettigt. 824 01:19:24,449 --> 01:19:26,963 Det ska vara all ära och ära. 825 01:19:29,079 --> 01:19:32,071 Jag var i stridshelvetet. Utan att inse det. . . 826 01:19:32,374 --> 01:19:34,205 . . .Charles var på en häst. 827 01:19:34,459 --> 01:19:36,131 Det var som en dröm. 828 01:19:38,839 --> 01:19:41,034 Innan du vet ordet av, han var borta. 829 01:19:44,178 --> 01:19:46,089 Var det meningen att jag skulle döda honom? 830 01:19:47,473 --> 01:19:49,065 Vem är fienden? 831 01:19:50,393 --> 01:19:52,827 Det är en fråga det Jag kan inte svara längre. 832 01:20:00,654 --> 01:20:02,167 Jag älskar dig, Billy. 833 01:20:02,739 --> 01:20:04,934 Jag vill inte gå tillbaka, Brett. . . 834 01:20:06,868 --> 01:20:08,460 . . .men jag måste. 835 01:20:42,739 --> 01:20:46,652 Efter alla dödsfall i Gettysburg, båda arméerna kommer att läka såren. 836 01:20:47,995 --> 01:20:51,032 Det är dags för mig att gå tillbaka innan nästa kamp. 837 01:20:53,709 --> 01:20:55,347 Du lämnar inte, Billy Hazard. . . 838 01:20:55,586 --> 01:20:59,784 . . .utan att ta något mer än de där hårda armékexen. 839 01:21:18,819 --> 01:21:20,935 Gå, löjtnant Hazard 840 01:21:30,789 --> 01:21:34,543 Jag har äran att tilltala en avhoppare från unionen? 841 01:21:34,877 --> 01:21:36,595 Eller förbundet? 842 01:21:36,963 --> 01:21:38,442 Hur som helst kommer du att dödas snart. 843 01:21:38,673 --> 01:21:42,507 Det är inte där det brukar vara kassera militärt avfall? 844 01:21:42,844 --> 01:21:45,597 -Ashton. . . - Kanske kommer båda sidor att avrätta dig. 845 01:21:45,889 --> 01:21:47,561 Det skulle vara så kul! 846 01:21:47,849 --> 01:21:50,363 Tycker du inte att det är dags att göra det sluta fred? 847 01:21:55,899 --> 01:21:58,049 Det finns ett konfedererat läger bortom.. 848 01:22:00,195 --> 01:22:02,470 Utan tvekan, överste Randolph och hans milis.... 849 01:22:02,740 --> 01:22:05,174 . . .skulle gärna straffa en desertör. 850 01:22:05,492 --> 01:22:07,767 - Ashton! - Gå av hästen. 851 01:22:09,789 --> 01:22:11,063 Gå ur min väg, Brett! 852 01:22:11,332 --> 01:22:12,845 Gå av hästen! 853 01:22:27,307 --> 01:22:28,660 Gå härifrån. 854 01:22:37,151 --> 01:22:39,142 Du måste gå nu. 855 01:22:52,917 --> 01:22:54,987 Jag älskar dig, Brett Hazard. Glöm aldrig det... 856 01:23:07,683 --> 01:23:10,675 Brett, vad gör du? Få bort det där från mitt ansikte. 857 01:23:11,645 --> 01:23:14,557 Du är en eländig och frustrerad kvinna, Ashton. 858 01:23:17,067 --> 01:23:20,537 Och jag vet att du försökte döda Billy för att du inte kunde ha honom. 859 01:23:20,905 --> 01:23:23,339 Brett, var inte löjlig. . . 860 01:23:23,699 --> 01:23:27,055 Jag låter dig inte göra något annat att skada min man. 861 01:23:29,288 --> 01:23:33,122 Du kommer att stanna här tills Billy är väldigt långt. 862 01:23:55,316 --> 01:23:57,989 Jag hoppas seriöst att du har Ha en bra resa, Ashton. 863 01:23:59,779 --> 01:24:02,009 Du kanske stannar vid konfederationslägret. . . 864 01:24:02,281 --> 01:24:04,749 . . .och du lyckas övertala översten ger dig en eskort.. 865 01:24:06,869 --> 01:24:09,429 Och om jag aldrig ser dig igen, lillasyster. . . 866 01:24:09,706 --> 01:24:11,298 . . .det kommer att vara väldigt snart. 867 01:24:47,996 --> 01:24:52,433 Hospital do Campo da Uni�o, Norra Virginia 868 01:25:09,185 --> 01:25:11,699 Dessa män var i vagnen hela natten. Läkare! 869 01:25:11,979 --> 01:25:15,176 De borde inte vara här utan att bli omhändertagen.. 870 01:25:15,650 --> 01:25:17,606 Ta det inte till operationstältet.. 871 01:25:17,860 --> 01:25:21,330 Dessa amputerade har företräde. Ta honom till ett av de andra tälten. 872 01:25:33,293 --> 01:25:35,284 Det finns mycket vinäger. 873 01:25:35,546 --> 01:25:38,697 Proportioner är viktiga att ha en medicinsk effekt. 874 01:25:39,007 --> 01:25:42,317 Nästa gång vill jag att du gör det som jag sa till dig... 875 01:25:45,931 --> 01:25:47,364 Kom tillbaka hit! 876 01:25:47,600 --> 01:25:49,079 Mrs Grady. 877 01:25:49,310 --> 01:25:52,507 Säg adjö till den mannen. Det är det inte första gången du inte lyder mig. 878 01:25:52,814 --> 01:25:54,486 Kanske är det så du behandlar honom. 879 01:25:54,732 --> 01:25:57,485 Vi måste ta itu med de mest oönskade typerna. . . 880 01:25:57,777 --> 01:25:59,210 . . .men jag ska ge dig en varning. 881 01:25:59,446 --> 01:26:01,835 Låt mannen nysa lämna så här... 882 01:26:02,115 --> 01:26:03,992 Jag vill att du ska bli av med honom. 883 01:26:04,242 --> 01:26:06,881 Jag måste påminna dig om detta Jag är administratör. . . 884 01:26:07,162 --> 01:26:09,596 . . .och dessa beslut är min kompetens. 885 01:26:10,040 --> 01:26:14,192 Jag vill bara ha den bästa behandlingen möjligt för våra sårade. 886 01:26:16,880 --> 01:26:19,678 Inklusive för sydsoldater? 887 01:26:20,843 --> 01:26:22,242 Vad menar du? 888 01:26:22,470 --> 01:26:25,667 Jag uppskattar ditt engagemang, Mrs Grady. . . 889 01:26:26,140 --> 01:26:29,576 . . .men ibland verkar det som vara ganska partiell. 890 01:26:31,062 --> 01:26:33,292 - Mrs Neal. . . – Men jag kom inte. . . 891 01:26:33,565 --> 01:26:34,884 . . .prata om det med dig själv.. 892 01:26:37,027 --> 01:26:38,904 Det handlar om Dr Crawford. 893 01:26:39,321 --> 01:26:43,030 Han tror att han inte visar honom tillräckligt respekt när du tilltalar honom. 894 01:26:43,366 --> 01:26:45,402 Jag skulle visa mer respekt. . . 895 01:26:45,911 --> 01:26:48,379 . . .om han gjorde samma sak med dina patienter. 896 01:26:49,331 --> 01:26:51,447 Men behandla dem som offrade djur. 897 01:26:51,709 --> 01:26:55,338 Drick whiskyn som är reserverad för dem vid morfinbrist. 898 01:26:55,671 --> 01:26:59,949 Vi behöver desperat fler operationer och under dessa förhållanden. . . 899 01:27:00,301 --> 01:27:02,371 Och han dödar mer än han räddar... 900 01:27:06,557 --> 01:27:10,994 Jag vill inte att du ska informera av insubordination till Mrs. Dix. 901 01:27:11,813 --> 01:27:14,281 Du är en så bra sjuksköterska Mrs Grady. 902 01:27:14,691 --> 01:27:17,489 Sätt patienterna först, och det är beundransvärt. 903 01:27:17,777 --> 01:27:19,813 Men se upp på ditt sätt. 904 01:27:20,155 --> 01:27:22,271 Vår position Det är redan ganska svårt. 905 01:27:23,742 --> 01:27:25,698 Jag säger bara det här för ditt eget bästa. 906 01:27:26,662 --> 01:27:28,573 Jag uppskattar ditt råd. 907 01:27:29,581 --> 01:27:31,936 Dock, vara administratör. . . 908 01:27:32,209 --> 01:27:35,042 . . .du kan alltid veta vad som är rätta i en nödsituation. 909 01:27:36,172 --> 01:27:39,482 Du lyssnade inte på vad jag sa till dig. 910 01:27:42,470 --> 01:27:44,506 Gör som jag föreslog. 911 01:27:45,431 --> 01:27:47,422 Snälla hjälp denna nykomling.. 912 01:27:47,684 --> 01:27:49,879 Och ge inte morfin igen. . . 913 01:27:50,145 --> 01:27:54,184 . . .om inte läkaren beställer uttryckligen.. 914 01:27:57,569 --> 01:27:59,082 Mrs Neal. 915 01:27:59,696 --> 01:28:01,687 Oroa dig inte med morfin. 916 01:28:01,949 --> 01:28:04,065 En ny försändelse har anlänt i morse. . . 917 01:28:04,326 --> 01:28:07,841 . . .tack vare generositeten hos min vän, konferensmedlem Greene. 918 01:28:14,545 --> 01:28:18,618 Charleston, South Carolina 919 01:28:38,153 --> 01:28:40,223 MILES COLBERT ADVOKAT 920 01:28:42,616 --> 01:28:45,494 Hur länge har det gått, Madeline. . . 921 01:28:45,786 --> 01:28:49,335 . . .men du är charmig som alltid. 922 01:28:50,583 --> 01:28:52,221 Tack, herr Colbert. 923 01:28:53,753 --> 01:28:55,266 Du. . . 924 01:28:56,422 --> 01:28:59,300 . . .du brukade kalla mig farbror Miles när du var liten. 925 01:28:59,676 --> 01:29:02,554 Jag menar, där är det, leendet minns jag. 926 01:29:06,558 --> 01:29:08,435 Jag hörde att du gifte dig igen. 927 01:29:08,685 --> 01:29:10,721 Jag är ledsen att jag inte kunde vara på bröllopet. 928 01:29:11,521 --> 01:29:13,239 Jag lämnade min man. 929 01:29:14,191 --> 01:29:16,944 Jag är verkligen ledsen att höra det. 930 01:29:17,987 --> 01:29:21,138 Jag bor på ett litet pensionat nära St. Michael. 931 01:29:22,658 --> 01:29:26,776 Men ditt hus har varit stängt sedan dess hans fars död. 932 01:29:27,121 --> 01:29:29,351 – Du kan bo där. - Nej. 933 01:29:30,625 --> 01:29:32,456 Av personliga skäl. . . 934 01:29:33,670 --> 01:29:35,786 . . .Jag vill inte ha någon vet var jag är. 935 01:29:37,549 --> 01:29:38,868 Jag ser... 936 01:29:40,260 --> 01:29:43,138 Jag måste prata med dig om av faderns egendom. 937 01:29:44,723 --> 01:29:46,953 Jag vet att jag inte var en rik man när han dog. 938 01:29:47,851 --> 01:29:50,160 På grund av dåliga investeringar, Jag är rädd. 939 01:29:50,437 --> 01:29:52,951 Men det finns det fortfarande, säkert hennes bortgångne mans pengar. 940 01:29:53,232 --> 01:29:55,792 Jag vill inte ha något sådant det tillhörde Justin. 941 01:29:57,695 --> 01:29:59,492 sin fars egendom det kommer att räcka. . . 942 01:29:59,739 --> 01:30:02,128 . . . att tillhandahålla lite spets. 943 01:30:02,408 --> 01:30:04,319 Jag ska ta hand om allt. 944 01:30:05,119 --> 01:30:06,950 Tack, farbror Miles. 945 01:30:08,247 --> 01:30:10,044 Men det finns en sak till. 946 01:30:12,669 --> 01:30:16,184 När tillräckligt med tid går, min man kommer att kunna skilja sig från mig. . . 947 01:30:17,299 --> 01:30:18,698 . . .genom övergivande. 948 01:30:18,925 --> 01:30:20,677 Du har den rätten. 949 01:30:22,721 --> 01:30:25,030 Jag vill att du ger mig ditt ord... 950 01:30:25,307 --> 01:30:29,539 . . .att tills dess kommer du inte att berätta för någon att jag är i Charleston. 951 01:30:29,895 --> 01:30:31,214 Lova mig. 952 01:30:33,190 --> 01:30:35,146 Du är min klient, Madeline. 953 01:30:37,445 --> 01:30:40,517 Du är min klient, och all information är konfidentiell. . . 954 01:30:40,823 --> 01:30:45,339 . . .men jag skulle vilja att du omprövar. 955 01:30:46,079 --> 01:30:50,152 - Du vet, om det fanns sann kärlek. . . – Det är omöjligt. 956 01:30:50,500 --> 01:30:52,650 Kunde aldrig gå tillbaka för min man. 957 01:30:55,255 --> 01:30:56,813 Aldrig.